close_btn
로그인, 회원가입후 더 많은 혜택을 누리세요 로그인 회원가입 닫기
조회 수 5672 추천 수 0 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

자꾸...뭘 하라고 부추기는것을 어떻게 표현하나요?


얘...이것좀 해봐...저것 좀 해봐.. 이런식으로 뭘 하도록 자꾸..옆에서.부추기는거요..


Motivate는 거창한 느낌이 있는것 같고.. Push는 좀..강제성이 있어보이고... 

사전찾아보니 instigate,  Lure, Induce 이런 말들이 나오는데..왠지 다들 실생활에서는 안쓸것 같아요...


- 나 이거 안사고 싶었는데..깨가 나를 부추기는 바람에..

- 야.. 이거 니가 직접해.. 왜 나를 자꾸 부추겨...! 

- 아..참...괜히 나섰네.. 니가 부추기는 바람에 나서서 꼴이 우습게 됬잖아..!!!

  • ?
    helena,MD 2016.11.06 22:25
    I didn't want to buy this but s/he egged me on to buy it.
  • ?
    helena,MD 2016.11.07 05:36
    샘이 바쁘신가..
    저도 답글 달리는거 같이 기다려요..히히
  • profile
    샤뽀영,MD 2016.11.08 05:54
    에고.. 늦게 봤네요.

    예전에 꼬득이다' talk someone into doing something 배우셨죠?
    맥락별로 나누어 봤어요. 살짝 다르죠?

    부추기는 느낌 prompt, nudge, prod
    꼬득이는 느낌 talk someone into,
    내가 원하는 쪽으로 오도록 유인하다, 꼬시는 느낌 coax someone into,
    유발하는 느낌 stimulate (자극을 주다), provoke (부정적인 유발), motivate (긍정적인 유발)
    격려하는 느낌 encourage, egg on

    부추기는 걸로 제가 고른 단어들은 요거예요.
    prompt는 push보다는 한 단계 약한 의미의 push죠.
    nudge는 팔꿈치로 건드리다, prod는 손가락으로 툭 건드리다, 찔러보다

    그래서 이 단어들이 적합하겠습니다.
  • ?
    helena,MD 2016.11.18 07:17
    와우, 이렇게 심오한 뜻들이!
    감사합니다
  • ?
    Janecreation 2017.03.06 07:08
    감사합니다.

Title
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 '눈치껏 행동해/ 눈치가 있다, 없다'를 영어로? 10 file 샤뽀영,MD 2016.01.06 20558
공지 '네가 나의 진을 빼는구나 정말'을 영어로? 11 샤뽀영,MD 2015.12.19 15774
공지 '손재주가 있다 / 손재주가 없다' 를 영어로? 8 샤뽀영,MD 2015.12.01 17877
공지 '아이가 열이 나요'를 영어로? 5 샤뽀영,MD 2015.11.23 16427
공지 '머리를 올백으로 넘기다'를 영어로? 10 샤뽀영,MD 2015.11.11 18327
169 아이한테 StreetEnglish 2019.04.29 105
168 Bail me out 1 PaulineCA 2017.06.14 3218
167 Way 가 궁금.. 1 PaulineCA 2017.06.14 2961
166 It stinks 문의... 1 PaulineCA 2017.06.14 3065
165 재주가 있다, 타고난 능력 4 helena,MD 2016.11.18 4522
» 부추기다, 날 좀 부추기지마... 5 PaulineCA 2016.11.05 5672
163 써머타임 : 시간을 돌려주세요.. 3 PaulineCA 2016.11.02 3879
162 자제해 주세요! 3 PaulineCA 2016.10.10 5517
161 초콜릿가게에서) 종류별로 1상자에 1개씩 담아주세요. 6 Alice.UT 2016.10.09 4374
160 반전... 4 PaulineCA 2016.09.27 3854
159 마지못해 하는것.. 5 PaulineCA 2016.09.27 3921
158 지엽적인,부분적인.. 6 PaulineCA 2016.09.27 4919
157 싸움을 말리자.. 3 PaulineCA 2016.09.27 4826
156 be it so! 1 궁디팡팡,서울 2016.08.03 4218
155 whip off & fire off 차이가 뭐에요? 3 궁디팡팡,서울 2016.07.26 4805
154 모음발음강의 4강 내용중에 1 영수증 2016.07.26 3989
153 open carry 1 궁디팡팡,서울 2016.07.17 4949
152 부끄럽게.... 4 궁디팡팡,서울 2016.06.29 4207
151 나비 부인.....social butterfly의 뜻 4 궁디팡팡,서울 2016.06.29 5717
150 화장이 번졌어요. 4 궁디팡팡,서울 2016.06.29 4618
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next
/ 9